Is it only the 5 tier set pieces (head shoulders chest hands and legs) that update to their next difficulty appearance when you upgrade them with crests?
I just upgraded a pair of boots to 5/8 champion but they didn't unlock the heroic appearance