>>714908234
Continued 2
So lets go back to the Prologue
>立場上,どうしてもまず疑いの目から入ってしまうことを詳しください。
>あなたを全く信用しないわけではありませんが、調べることは調べますのでそのつもりで。。。
>God forbid one of us keeps an appropriate level of caution
>I have every wish to trust you, stranger, but my station mandates otherwise
Stating outright he has to be inquisitive because it's his job not because of his personal feeling. He even uses 立場上. The fist line is untranslated and replaced with him complaining. There's even ellipses, maybe implying he feels a bad about interrogating this apparent amnesiac.
I'm sure the localizers thought they were adding flavor but Frederick is clearly "dry" for a reason. He is impersonal on purpose. That was the intent.