A slight redesign, added 2nd level, and a new feature. Now it finally works, though I have to climb up to the cuck chair for any meaningful number of spawns.
Next up, building a platform at the right height for a mob catcher so any zombie villagers don't fall to their death. But that has to wait until I have time.