Either this game was in Russian originally, or whoever did that translation was 100% fluent in Russian. She's basically calling him a silver-tongue in an offensive way, because he smooth talked her out of anger and into a coffee date and she was pissed at herself about it. But someone trying to use AI or something just to add russian for style points would have never come up with that line.

The "hadyuk" in particular, or "hajduk", would have never been proposed by a machine or AI translator. A hajduk is like if James Bond were a criminal from the Balkans. That's what that word means. Very specific.