I just found these chests after so many years, one is a pressure plate puzzle that the compass doesn't show even after the update. The second is a random spot of no interest that suddenly has a abyss mage show up and a precious chest pops up after you kill it. Compass doesn't show either of these.