>>530728147
Yes, there are tons of attention to detail that people will certainly miss. At the same time I think they still need to improve translation since the text in english don't seem to match the consistency of the animation and sometimes it makes me confused (like iuno being first said to almost never appears, and when she does it is with augusta, and then lupa says she is different and joins the hunters with her bow). I guess it's meant that iuno rarely appears without augusta (who also goes on hunts as the ephor), not that she rarely appears at all.
https://x.com/VWileo/status/1942962187016011833