>could the entire crew have retardation?