>>11931960
The only voice I think improved might be Maria's and her weird unplaceable accent. Even beyond the voice acting, I'm amazed that the translation took a hit too.
https://castlevania.fandom.com/wiki/Castlevania:_Symphony_of_the_Night/Script
Like the redub for example removes that whole bit about Trevor Belmont for no reason. Yes the original adds some nonsense like the "Matthew 16:26" part and the infamous "what is a man" (which they retranslated much better in the Rondo of Blood translation), but overall, the new version is also a screwup (Alucard disrespectfully calling Death "old man" etc).