FNV feels like your actions have more impact and you're changing the world as you go along.
Fo3 feels like the impact of your choices are more smaller in scale but still feel meaningful.
Otherwise, they both excel at different things. While I do prefer FNV more, I will admit that Fo3 actually feels like the world ended.
FNV just feels like a slightly worser version of Nevada.