>>150377856
All of this is machine translated - I don't speak Portuguese, unfortunately. Not that you're criticizing that, let me just vent for a second - editing the way she talks (quickly, informally, and flamboyantly) for readability without succumbing to the temptation to localize all of her dialogue is difficult sometimes. Half her sentences end in interjections and the other half use Brazilian idioms I sometimes don't pick up on too.

>>150377551
The English subtitles for the early episodes were clearly done by someone who speaks BR Portuguese first and English second. After comparing the official English and BR subtitles, quite a bit of meaning has been lost that I'll restore even if I must use TL Notes for some of it.

>>150377816
The Brazilian internet is totally segregated from the English internet but from what I can tell she was very, very popular there. She had her own Cartoon Network show and the studio was doing TV interviews.

>>150377847
Agreed