so GungHo translated this line exactly the same as Xseed, except Xseed made it funny. Nice.