[NEW HIGHLY PLAUSIBLE THEORY]

Violated Heroine takes place in one of kingdoms of Highrock and Nanako is half Redguard-half Breton.
Redguards are the only race skilled in hand to hand martial arts and Gaiden Shinji is proof they occasionally use Japanese naming conventions.