So, as of 5 minutes ago, an actual roguelike mode is in the works, with the blessing of the StS devs.