You know after seeing all this it's still weird to see that, after all this time, all the localizers just gave up and admitted translations should stay true to the original work.
Good to see we're moving onto the right track and everyone is seeing the soul original writing can have.
two can play at this game