After replaying the game it's incredibly obvious how unnatural and artificial the conversations between the painted characters are. Alicia's first conversation with real Renoir is the first of many that feel like natural and authentic discussions. Add in that painted people can literally have their personalities overwritten (Clea, Simon), and I'm 95% positive that painted people are just ChatGPT programs on a holodeck rather than real people.