>vaulting over small environmental obstacles like stacks of boxes takes priority over dodging
The game is basically telling me to stop using movement to try to evade attacks in any area that isn't a completely flat and empty arena, and just stand still and press the dodge button.