>>281455439
I appreciate that. I had assumed so but I was curious. But if you don't mind taking another stab at something it leads into my next thought.

Nishagora is very excitable, but her immediate plans for Tepaste upon catching up to her was also brutal torture which would suggest that IS standard operating procedure for Hail Hex and lines up with that Srajo said in the new chapter.

However, the TL for what Tepaste says to Nisha is vastly different across all three translations that existed at the time.

TLanon had it as:
>" Guh, really...Aren't you too barbarous?"
Though it never got typeset by anybody.

Jake has it as
>"That kinda play's...too barbaric even for me you know."
He went and turned it into a sex joke.

And NHS has it as
>"Gosh you really are too much...
>"This fake barbarian act has got to stop."

Now I know better, NHS is the worst of the worst especially in the final few chapters they did. But is there any accuracy at all to what they came up with? Because it would imply that Tepaste is able see through the hostilities Nisha was showing were an act that isn't representative of who she is and how Hail Hex operates. And that's immediately followed up by Tepaste co-operating with Hail Hex and being treated very well as a prisoner.

Maybe I'm thinking way too deeply into this based on NHS' trash, but could Srajo's statement be one of these contradictory things she likes to say, like how she's supposedly a coward?