>>723950474
There's actually a Story Translation up on GameFAQs from 2007, where some guy went through the whole Japanese text and put it into English, trying to be as accurate as possible. It's the best middle ground I've seen between clarity and style, short of just learning Japanese and skipping the middle-man.