Finally, got the mindslayer unlock, took a lot of tries and a lot of different approaches, but it turns out alchemist is the best equipped to take out subject Z while keeping the Wayist alive at level 9. Now I never have to play as Yeek again.