There's some kind of weird glitched build mode you can enter if you're in a teammate's camp.
I'll bet there's probably some way to break this and let you modify their homes