>>535477183
No I'm guessing it's probably rooted in traddition of the 3-gen house structure.
Marrying someone is like adopting that person into your household in the phyical sense.
One of them will be phyically placed in the others' houehold. So a new wife will become new daughter of your parents, you can call her sister even if she is your wife.