>>542463717
I just got crazy LLM deja vu from this.
>huge blocks of text are purely a limitation of the fact it costs real money to make books/paper
Like I said in my reply to the other anon, line breaks on words are to save on costs, I don't disagree there. But paragraphs absolutely have a stylistic component to them and there's all sorts of commentary you can find on that. I'm also not against experimental text formatting, but that's just not relevant to translation unless the source is being experimental and that needs to be conveyed, in which case sure. But I'm talking about turning normally formatted Japanese into normally formatted English.

>>542463961
I'm sorry my presence is a threat to your intellect.