You guys should play Enlisted. It's made on a build of Warthunder and mechanically feels like a cross between RO2/RS1/RS2 and the good BF games.
It's in a really comfortable spot between super autistic and arcadey.