This is an autistic as hell thing to notice, but the Steam version's font and UI is like 2 points smaller than the original's is and it's off-centered. Wonder if it had something to do with the swap to the Lolita font and Otaku Plan fucking things up in the process.