At long last, after years of avoiding the achievement for dying to a dead man's chest, one finally got me. Not because I didn't see it, but because I had smart cursor on while also using the hand of creation, which highlighted the chest without me noticing, as I somehow opened it while fumbling around in my inventory looking for my wire cutters.
