>>96235228
You are trying to tell a native speaker of language you have zero familiarity with that his language has to work just like your own. On the basis that - apparently - all languages work the same.
Last time I've checked, Italian had no grammatical classes, English had three, Latin had six and Finnish had fifteen. I guess Italians, Romans and Finns are (or were) all wrong, because they should have three. And that's like a huge, major thing that shapes how the entire language works, while you are questioning something as minor as the writing system's influence on how humor works in a specific language.
As if you never also heard that jokes are notoriously hard to translate, especially across language groups. Not to mention puns, since those are build entirely on how that specific language operates on all possible levels.
So: how fucking retarded are you?