>>543504046
I forgot to mention, but there's an interesting blog https://www.tumblr.com/noxiatoxia/tagged/%3Btranslationtalk that you may be interested in. They were even making a mod for SDR2, but in the process they just make blog posts about various translation errors and mismatches they find, it's really interesting.
>I'm not sure how to explain this at all,
It's alright, I get what you mean. Your explanation is still helpful. Was he still amused by the boat rocking in the JP text? I know he gets bored of it later, but it's kinda moe that it amused him in the first place, for a super entity that knows everything but experienced none of it.
>I'll have to take your word on this unless you're willing to share some.
Hey, I already did... It's the same author I spoke about 5 times by now, her earlier stuff was kino but you (ahem) got filtered by the recent slop.
There's also a fanfiction called "Lion's den" which is just a 400k words novel in total of Komaeda Nagito psychological analysis (feat, him grooming Naegi Makoto) but I'm not sure if I would actually recommend it. It also was posted in the late 10s... Otherwise, I've ran out of fanfiction worth noting.
>hence why I've yet to come across any KomaHina fics that I enjoy.
Your biggest problem really is not using the site well, it's like sorting by the trending page of any social media, the first most popular bunch will always be the most mainstream normie slop... You can sort by kudos while including any tags you'd like + specific relationship. In my experience, the ones with short tags and description are better than the bloated ones. You can skip a few pages to get to the rare gems.