Wow this is ugly. This is what they did in Monster Hunter Rise and it really pissed me off. If you can't do semi-transparency then just don't do anything at all. Make him fully invisible or something. Turning a character or the environment into ASCII is a huge immersion breaker.