Figured out how to make mangohud do what i want. Needed the 24 version despite everything else being 25 and i needed to add these environment variables to steam.