>>725156150
>and also that a translator was mysteriously doing double duty as a casting director, a completely different position
It's not a different position for CS3. In addition to this, there are tweets from Koana's voice actor talking about working with Kate in the casting process and in the sound booth.

>>720493948
>>720494549