This implies Yuki can not only speak English, but is fluent enough to understand a really difficult book in the language that even native speakers barely understand.
Specifying the print of the book is interesting, because it rules out the Japanese translation. I forget when, but Kyon did mention she stopped reading translations after a certain point.