Literally just kill her. You lose out on nothing because she has no character arc or story. This isn't a modern Bioware game, you don't have to put up with an obnoxious character if you don't want to.