>>281416901
What happened seems fairly clear, 75% of the anime never got a dub. The show never attempted an overseas presence since 2006 and the popularity it had ever since was an internet phenomenon.
Even official translations would be extremely hard to sell nowadays since the people who cared just read the amateur ones and grew up. And it's not like there has been very little competition in the isekai genre since 2013...