>>50159431
The Fudoo Myo bit connecting to the name itself at least means there's a foundation for the mythological basis. If you go by the Buddhist interpretations and stretch the definitions a bit, you could MAYBE argue yakshas as being related to oni, but given ZUN's aversion to PC-98 characters, we aren't liable to get a direct answer to that any time soon.