Stranger than heaven looks like the gritty Yakuza the series needed after the last wacky games