Why did they translate this as "in the country" when he clearly said "in the prefecture"? Do they translators even speak Japanese?