>>96231038
I prefer the simple science-based answers. Space Marines and any other front-line fighter will be based off of men because in humans, males are stronger, faster and more aggressive. Simple as that.
They can just make the Navigators all female and their houses entirely matriarchal to balance the lore.