Only way I would try Retail instead of playing old private servers would be
>Make the game truly F2P, so one can truly test the waters. Limiting game to 20 lvl sucks
>Make it viable to do leveling in a non-fast paced way
>Make progression more horizontal instead of uber-vertical progress
>New player friendly
Until then, no point then trying retail.