>people bitch about liberties taken in a fan translation for decades
>no one sits down to unfuck it
>other version's official localized release has horribly bad terms but is otherwise alright besides bad dubbing
>no one cares to fix it
>only real version with no bullshit attached is a version that has two separate translation teams fighting over it, and there's potential game-stopping bugs in both translations