This is probably a bug but I was able to reach the first Umbral Gem that's protected by a force field without extinguishing any Mystic Thuribles.

No artificial fuckery, I just found a spot next to the force ring where I didn't get repelled. Then I followed the curve of the ring itself and walked inside scot-free.