>>718994252
>99% of nuance is translatable or just plain irrelevant.
I for one, see no legitimate reason not to use TL notes where applicable.
Give people original audio and explain what was said if necessary, but don't rewrite it. The voice tracks alone are usually enough to convey the nuance and emotion of the line.