The on-screen letter managed to name her aunt correctly but the subtitles decided it's grandmother time.