For adults and serious storytelling media, 2 with a translator's note at the bottom that explains the context behind the arcane and obscure Japanese culture reference is correct

For children and comedy media, 4 is correct