>>718270112
although ramia rather explicitly states coming from the world of dragon quest three in pic related, it's also in pic related where the first mention of a 'goddess' ever occurs in the series iirc

when the last entry prior, seven, quite literally features God as a central plot point, i think the localization, in context of the early 00s, makes some sense.