>Honorifics
Genuinely who cares? (although senpai-kouhai relationships are kinda important for games set in Japan)
That aside I just really hate when localization is a complete rewrite / fanfiction