I won. I contacted the damn devs and it finally got fixed. I WON.
And now I'm seething because the following cutscene is actually kind of important to her character. Godammit.

Also Rune Factory thread I guess.