I literally read this article 5 minutes ago.
https://www.loekalization.com/blog/blog/2025/09/05/silksongs-real-final-boss-the-translator-who-broke-his-nda-and-wrote-like-a-dead-poet/
If you don't want to give them hits, here's the tl;dr
>translated by some terminally online gacha addict
>broke NDA months in advance and bragged about translating Silksong, even dumping lore files
>translates it in a very pompous, shakesperian way even when the game doesn't call for it
>players find the translation too pompous and undecipherable at times, making the game harder than it was supposed to be
>when asked about some of the translation decisions they just said "If you don’t understand, don’t comment." and then cut off online contact