>>713382808 (OP)
I usually turn down the music and sound effects so they don't muffle the dialogue.
But then retarded games like Mass Effect 2 have Jack roar when she sees the Cerberus logo on the Normandy, and it's a sound effect instead of dialogue, so she has this really aggressive animation with a mouse squeak sound.