>>715602195TO BE FAIR, some of the translation fucked up characters(Beatrix) and stuff like Eternal Darkness(Necron) and especially one of the last scenes with Zidane and Kuja(learning how the conversation actually went is fucking tilting).
Still some people are too used to just smashing x or having the game be more "cinematic" with it's storytelling and not have you think at all. Remember that there are still people who thinks Cloud is some hyper emo and thinks FFVII story is "confusing".
I'm not saying FF games are some le deep media or that you need Rick&Morty IQ to enjoy it, the thing is that it doesn't lay everything out in front of you and that confuses gamers.
It's not too surprising that game stories aren't taken too seriously in any other medium when good stories that are recommended by gamers are always stuff like TLOU because it's just basically a movie or Undertale(that I like myself) because it's relatively simple and short with almost episodic character focuses(Toriel -> Papyrus -> Undyne -> Alphys/Metatron -> Asgore -> Pacifist ending with everyone).
If you actually read and think a bit you should get FFIX story. I will still blame how shitty Eternal Darkness dialogue cuts were as well as change of the name to Necron was because of character limit.
Vagrant Chocobo FFIX translation changes video series is a good watch for anyone who has played FFIX.
https://www.youtube.com/watch?v=ectGaCc8Psk&list=PLRFNi2SoMa9IyIG4rs1yF1p1NYQX2F3DE
Not sure if there is a patch to actually change (at least some of)the translation, but maybe someday.