Thread 717769479

>dude excessive swearing and sex references!!!
Why are translations by weebs so cringe?

>>717769479 (OP)
>Mint is a fucking troon but Arche is a based nigger killer troonslayer alpha
This board isnt any different we just use language that sounds even more retarded

>>717769479 (OP)
>Excessive
>1 word.
What a prude.

>>717769479 (OP)
You know the drill, post the original Japanese text.

>>717769479 (OP)
Getting flustered by casual mentions of sex is peak virgin energy

>>717769479 (OP)
Did someone say f*ck?

Oh my stars

>>717769479 (OP)
Arche is a pretty slutty character. She is thirsting for Cless's dick the whole game and runs away from the unicorn because she knows she will scare it away.

>>717770994
>Arche is a pretty slutty character

well she is a witch

>>717769479 (OP)
/v/ will defend shitty fan translations to the death because they played it in ZSNES when they were 8.

>>717769479 (OP)
I believe this fan translations was heavily inspired by another translation group. A professional group. Can't remember the name but this is clearly industry standard.

>>717769479 (OP)
>Arche is like 11 years old
pedo moment
good thing this series has always been overly drawn out ass

>>717769479 (OP)
How do you know that's not what the original Japanese also said?

Kill all localizers
Localizers are all evil subhuman scum, changing even one word from the original text always makes the result unreadable trash that has 0% in common with the original text. Localization should never be done, the only true form of translation is raw MTL output where no disgusting human being has had the chance to """improve""" it by making changes.
I'm not interested in whatever retarded fanfiction the subhuman localizer vomited out, I want the original puns, idioms, references, sentence structure and grammar untouched. I play Japanese games for their culture, not American politics, zoomerspeak and retarded memes.

>>717769479 (OP)
they translated the game so hard that this is the only thing people remember about the game in the west

i am kinda tired of excessive swearing in dialogue tho
all the times expedition 33 said "fuck" in their english accents broke my immersion immensely

>>717775007
>true form of translation is raw MTL output
MTL localizes shit all the time. It's machine learning, it's the output is refined based on what humans like seeing, not any true understanding of language.

>>717771882
source

>>717773204
Working designs?

>>717771882
Why meguka?

>>717776941
Yeah that's the one. The guys behind the iconic gold vertex. You can see why they were a big source of inspiration.

>>717777353
Yes i can, specially due that fart joke bullshit.

>>717769479 (OP)
>fucks like a tiger
Is that good? Don't they just lie down and let it happen?

>>717777949
It's a metaphorical tiger. It's a simile about metaphorical tiger. A simile metaphor.

>>717776771
i dunno lol

>>717769479 (OP)
>translator slips in memes that aren't even period-correct for the game's release date
The deeper you dig into most translations in general, but particularly fan tls and certain professional ones known to do shit like this, the more you realize that learning Japanese is the only answer.

>>717779706
>Ok, ok, so, fucks like a tiger, that phrase is so bloody complicated, it took me like 3 months of non-stop thought to figure this out. Well, you look at it and you can say pretty confidently, tiger, that's actually an instantiation of a Primal Mode of being, isn't it? It's like that's the typification of a ferocious hunter that exists at the top of all prey-predator hierarchies. I guess that'd be a good way to describe it, and, but, it's not a tiger per se, when you say fucks like a tiger, it's the instantiation of an individual as necessarily being the embodiment of the transcendent ideal of a predator. It's a tiger as such. The typified aspect of predation as such is inexorably tied up with the word. And what does a typified predator figure do? Well he hunts, doesn't he? He stalks, and attacks, and fucks. Well yeah, that's bloody well right, he's a preador who fucks, exactly! You know, you know, when Alexander Solzhenitzyn was in the gulags.

>>717775007
Learn Japanese

>>717771882
Ah yes, the classic "dude I know ビッチ!" mistake.
Right up there with イルミネーション, マンション, バイキング, バージンロード, シール, パーカー, ホームヘルパー, クレーム, and a whole slew of others that don't immediately spring forth.

>>717780314
Adding anything that comes from the internet to your game is a massive mistake

>>717783846
>I'll bet you and your goons did something awful to them

>>717783846
This is the GBA version of the game so nothing of value was lost.